Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
iingongué	sabor fuerte	ro-iro-hái-he’ẽ-he’ẽ mbochy	sabor forte
iingótigai	amargura	he’ẽ mbochy- iro	amargura, azedume
iisode	leche	kamby	leite
iisode	savia	yvyra rukue-yvyra ysy	seiva
ijaoi	gastado	apĩ- pague-tuja	gasto, gastado
ijatísei	estornudo	atĩa- iñatĩa	espirro
iji	encima de	pe- me- gotyo	em cima de, sobre
iji dati	allí	upépe- upérupi	ali
iji datã	por allí	pépe- upépe- amo-peamo	por ali
iji gai	encima de	ári- hi’ári	em cima de, sobre
iji neéjnane	todos los días	ara pukukue	todos os dias
iji neéjnane jnese	siempre	tapia- ára apyra’ỹ	sempre