Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-ibágui	ir hacia una persona	oho hendápe- ou hendápe	ir em direção a uma pessoa
-ibéo	romper	mopẽ- joka	quebrar, rasgar, gastar, romper
-ica -gai	cortar	ñekytĩ	cortar
-ica -ibai	cortarse	oñekytĩ	se cortar
-ica gai	bendecir	rovasa- tovasa-	abençoar
-icaco	acalambrar	apa- jehýi-kuruchĩ	ter cãibra
-icadígui	olvidar	tesarái - hesarái	esquecer
-icai	ir a	ho- oho. Reho	ir a
-icai quedéjnai ome	desviarse	pia- mombia- jevy	desviar, desviar-se
-icajnóiji	tener sed	y’ uhéi- uhéi	ter sede
-icatecái	hablar de	ñe’ẽ	falar de
-icatecái Dupade	rezar	ñembo’e	rezar