Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
ipotiguei	vicios, lujuria	teko vai- jepokuaa vai	vícios, luxúria
ipámoi	cinto para descansar	sã japytu’uha	cinto para descansar
ipéogai	algo en común	tava mba’éva	algo em comum
ipésu -ejópoinguéi	perturbar	mbyai-myangekói	perturbar
iquebei	sobras de comida	tembyre- hembyre	sobras de comida
iquetai	salvado	kueráma- pysyrõmbyre	salvo, salvado
iquiñiinguetai	espantoso	pochy-mondyihamopirĩmbava	espantoso
iquiñiingueté	espantosa	pochy-mondyihamopirĩmbava	espantosa
isadodéingadatéi	cobardía	py’amirĩ-py’aju	covardia
isadodéingai	miedo	kyhyje- py’aju-py’amirĩ	medo
isagué	enferma	ováva	doente, indisposta
isagué	capturada	japyhy pyremba’asy	capturada