Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
ité	madre	che sy- sy	mãe
itódi	temido	py’aju-py’amirĩ	temido
itótigai	susto, miedo	kyhyje-py’amirĩ-ñemondýi	susto, medo
iyagué	dejada	hejapyre- jeheja-mboyke	deixada
iyai	divorciado	jueja mena ha tembireko	divorciado
iyai	abandonado	hejapyre	abandonado
iyajmai	antiguo residente	are- hi’are- ymaára	antigo residente
iyajmaque	hace mucho tiempo	yma -yma- are	faz muito calor
iyajmé	antigua residente	are- hi’are- ymanaiporãi-	antiga residente
iyasói	persona que encuentra	topa- ohupyty-	pessoa que encontra
iyaógai	inaceptable	ivai ndeve guarã	inaceitável
iyiejna	asombrosa	py’andýi-hechapyrã-poro’o	assombrosa, misteriosa, estranha