Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
iyiejnainguei	reverencia, asombro	momba’eguasu-ñakãity	reverência, assombro
iyiejnáinguejnái	imponente	mbonguyhyjeva	imponente
iyobié	corazón	py’a-ñe´ã-korasõ-	coração
iyode que cha tamutaque	tener una hemorragia	tuguyñehẽ-ruguyñehẽ	ter uma hemorragia
iyoguei	error	angaipa-jejavy-marã	erro
iyoi	sangre	tuguy-ruguy	sangue
iyojna	masacre	jejuka-	massacre
iyongueãi	persona que falla	jejavy	pessoa que falha
iyoquíjnai	suegro	mena ru--tembireko ru	sogro
iyosoinguei	desesperación	teko asy-jehasa asy	desesperação
iyáto	persona que se rinde facilmente	heja-rekoreheja-piã	pessoa que se rende ou desiste facilmente
ié	sobra de	tembyre- hembyre	sobra de