Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
jé dóji	olvídelo	eheja-eñembyesarái-	esqueça disso, esqueça dele
jé gotique ĩinguipise	a qué viene?	mba’érehe-	por que isso? De onde tirou isso?
jé gotíguipié	pero cómo?	mba’ére-	mas como?
jé iji de	aquí mismo	ápete-ko’ ãga- águive	aqui mesmo
jé u	es precisamente	ha’e- ha’ete-	é exatamente
jé upo ĩ	también	avei- uvei	também
jé ũé	es cierto	heẽ-añete-katuete-ajépa	é certo, é verdade
jé ũé uje	es cierto que	añetépio-	é verdade que
jíca	tómalo	kóina-jepyhy	pegue-o, pega isso
jñuque	inclinarse	ñakãity-jayvy-jero’a	inclinar-se, curvar-se
jóoque	intento frustrado	ojaporei-	tentativa mal sucedida
jõcaatai	guerrero	ñorairõhára	guerreiro