Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
júbebi	portabebé	kyha mitáme guarã	canguru, marsúpio
júbei	bolsa de mujer	kuña vosa- k sapikua	bolsa da mulher
jĩique	enseguida	agãite-voi- ko’agãite	imediatamente, agora mesmo, já
jũuachugué	calurosa	mbyry’ái-haku	quente, cálida
jũuachui	caluroso	haku-aku-tini	cálido
jũuá eámi	hace calor	taku-jope-mbyry’ái	faz calor
maaata	humedecido	he’õ-tykue-myakỹ-	umidecido
maé	culpable	angaipa-ñembyasy	culpado
mo	duerme	oke-	dorme
mochádi	dormitorio	koty keha	quarto, dormitório
mochápasa	concubina	ndivegua-irũ-ikuña	concubina
mochápasai	concubino	ndivegua-irũ-imacho	concubino