Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
namuc	evitar mirar por miedo	ndo hechaséi-ndo ma’eséi	evitar olhar de medo
namujnangue	frágil	jekarei-pererĩ-vevúi asy	frágil
nanganatai	luminoso	hendypu-vera-mimbi	luminoso
nanique	tiempos pasados	yma- ara yma-are	antigamente, tempos passados
nasaai	yerno	memby mena- rajy mena	genro
naánucadói	espalda	ape-atua-atukupe	costas
nañoai	áspero	havara-korocho-joha	áspero
nejéna	invitar	henói- kuave’ẽ	convidar
neo	hermana	kypy’y(m)-teindýra(h)	irmã
nicoé	rana	ju’iaova-	rã
niiji	despierto	opáyva-ndokéiva	acordado
niji	despertarse	mombáy- páyjejapopáva-	acordar