Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
ousói	alpinista	ojupikuaáva	alpinista
oyídi	pez	pira-piky	peixe
oájnui	tejido de bolsas	sapikua-voko	tecido de bolsas
oátigui	fotografía pequeña	ta’anga’i	fotografia pequena
oé	fotografía	ta’anga	fotografia, foto
oé	recompensa	mbopopegua-mbuekovia	recompensa
paague	buena	marangatu- py’aporã	boa
paai	bondadoso	py’aporã	bondoso
paangué	cosa para machacar	mongu’´-joso-patukamarangatu-	coisa para triturar, amassar
pabai	esposo	ména	esposo
paca	no tiene filo	ndahaimbéi	está sem corte, sem amolar
pacadisói	maestro	mbo’ehára	professor, mestre