Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
patíja	soportar	jejoko-rokirirĩ-joko	suportar, aguentar
payude	algo que se estira	jepyso-pyso	algo que se estica
paáguejna	humilde, modesta	jejapose’ỹ- jejapo’ỹ-tindy	humilde, modesta
paáguejnai	humilde, modesto	jejapose’ỹ- jejapo’ỹ-tindy	humilde, modesto
paé	cerrada, tapada	mboty-jaho’i-mo’ã	fechada, tampada, coberta
paójnai	cordón	sã-tukumbo-korõ	cordão
peduguejé	mujer líder	tendota- mburuvicha	mulher líder
peduguéjnai	hombre líder	tendota- mburuvicha	homem líder
pei	dedazo	vore- pehẽ-pehẽngue	dedada, erro de digitação
pejei	mandioca	mandi’o	mandioca
pejnae	que se humedece	mohehe’õ-myakỹ-	que se umedece, que fica úmido
pepei	frazada	ahoja	cobertor