Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
pijnanai	labio	tembe	lábio
pijnane	gritos	sapukái	gritos
pijnani	boca	juru	boca
pijnimingone	chismes	ñe’ẽngue- jurumy’ỹi	fofoca, mexerico
pijnoaquei	cariño, amor	mboraihu-tembiayhu-	carinho, amor
pijoguto	testigo, observadora	hechahare-jesape’áva	testemunha, observadora
pijogúsõi	testigo, observador	hechahare-jesape’áva	testemunha, observador
pijóchame	enterrado	yvyguýva-ñeñotýma-jaty	enterrado, sepultado
pimojma	oculta	mokañy-ndojehecháiva	oculta
pimojmai	invisible	mokañy-ndojehecháiva	invisível
pimojmai	invisible	ndojehecháiva	invisível
pininaquei	felicidad	vy’apavẽ-tory	felicidade