Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
pésu dajéode	decidirse	ñembopy’a peteĩ	decidir-se
pípidi	entrada	jeikeha-okẽ-jeike	entrada
pítedatéi	palo, bastón	yvyrapopegua- pokoka	pau, bastão
póecajna	fuerte	mbarete-hesãi-	forte
póechoquía	árbol alto	yvyra-yvate yvyra rakã	árvore alta
póoo	píldora	pohã apu’a-pohã botica	pílula
póooi	blanco	morotĩ	branco
põ	hinchado	ruru- vu- avevo	inchado, cheio
pĩaca	olla	japepo	panela, caçarola
que jé	nunca, jamás	araka’eve-mba’eveichavéro	nunca, jamais
quedéjna	diferente	joavy-moingoe	diferente
quejname	darse prisa	pya’e-mbopya’e- ragẽ	ter pressa, apressar-se