Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
quene	recién	angete-ramogua-	recém, recentemente, agora
quesei	cuchillo	kyse	faca
queua	amplia	tuicha-pyrusu-ipe	ampla
queui	amplio	tuicha-pyrusu-ipe	amplo
quigade	atrás	rapykuéri- kupépe	atrás
quigaminói	viene atrás	ou tapykuéri	vem atrás
quigode	explicación	he’iséva-	explicação
quiguegue	impredecible	hasýva- hasýva oikohagua	imprevisível
quiguébei	rumbo normal	tape tekomemegua	rumo normal
quiquiábia	lorito verde	tũ’i- sýi-ñandái	papagaio verde, louro
quisói	viajero	guatahára- ohasáva	viajante
quiyiguitai	tamaño, pequeño	michi-saí-mimi	tamanho, pequeno