Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
quiáquiái	halcón	taguato-kirikiri	falcão
qué ditagué	está ardiendo	hendýva-okáiva	está ardendo
qué déji yui	falta todavía	ne’ỹra oimba-pokã-sai	falta ainda
qué dóji	déjelo	eheja¡-cherejápe	deixe-o, deixa ele
qué gajné	poco tiempo	riremi-ange-upéi riremi	pouco tempo
qué jnomája uje	inmediatamente	ko’ãngaite-ãgaite-voi	imediatamente
qué sase	tardar en llegar	mbegue ou-oguãhe upéi	demora para chegar
qué upo	pasó recientemente	ohasa ramo- angete-	aconteceu recentemente
qué íjnoque	ya no existe	opáma-ndaipóri véima	já não existe
quĩique	lentamente	mbegue-kaigue-hasýpe	devagar, lentamente
sadodéchoquí	miedoso	py’amirĩ-py’aju-quyhyje	medroso
sasei	llega tarde	itapykue- imbegue-are	chegar tarde