Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
sañeque	en otro lugar	ambue tenda-pérupi	em outro lugar
seeingai	anochecer	ka’aru pytu-pytũma	anoitecer
sene	recién	angete- ramoite	recém, agora
seã	pronto	pya’e- oupya’e-oho pya’e	logo
seēachugué	débil	kangy-hu’ũ-piru-chuchu	fraco, debilitado
seēachui	sin fuerza	kangy-hu’ũ-piru-chuchu	sem força
sidi	tabaco	petỹ	tabaco
sienejnai	mosquito grande	ñati’ũ- ñati’ũ kavaju	mosquito grande
sijnai	malo, cruel	ñaña- tie’ỹ-	mau, cruel
sijnangue	mala, cruel	ñaña- tie’ỹ-	má, cruel
simíjnai	manantial	yvu- ykua	manancial
siobi	ganas de comer	vare’a rei-	vontade de comer