Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
siqueé	temporada de lluvia	ama ára- -árapoty	temporada de chuvas
siñeque	en otra parte	mboypýri	em outra parte
socase	posiblemente	ikatu-nipo-mba’e-vaicha	possivelmente
soi	sin pareja	ha’eño--júnta’ỹ	sem par, sem compromisso, solteiro-a
soingai	desigualdad	joja’ỹ-joavy	desigualdade
sose	moverse a un lado	mongu’e yke-momýi ykévo	ficar de lado, distanciar-se
sose quedéjnane	apartarse	mboyke-moha’eño-pe’a	afastar-se
suaia	loro-pájaro	gua’a-marakana-chiripepẽ	papagaio, louro
subudei	satisfecho	hyguatã-renyhẽ	satisfeito
subudé	satisfecha	hyguatã-renyhẽ	safisfeita
sugai	encarcelado	mboty	encarcerado, preso
sujnai	amargo	ro- hái-mba’e hái	amargo