Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
tibója	bostezar	jurupe’a-jurupeka-kese	bocejar
tiji	encima de	ári-hi’ári-mbojo’a	em cima de, sobre
tijína	alegrarse	mbohory-mbovy’a-vy’a	alegrar-se
timachugué	madura	aju-mboaju-tyarõ	madura
timachui	maduro	aju-mboaju-tyarõ	maduro
timiningaa	abandonar	heja-jei-piã-	abandonar
tita	ausente	pore’ỹ - ndaipóri - nandi	ausente
tié	riacho, río	ysyey michĩ	riacho, rio
tié bayé	turbulencia de un río	sẽmba ysyry - y pochy	turbulência de um rio
tié jmané	ramal de un río	y rakã- y jyva	bifurcação de um rio
tié jochai	cauce de un río	y rape-y mbosyryha	leito de um rio
tiĩta	picaflor	mainumby-	beija-flor