Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-ijnángui	preocupar-se, quebranto, inquietud	py’apy- jepy’apy	preocupar-se, sentir inquietação, quebranto
-ijnátu	esperar	ha’ãrõ	esperar
-ijníe	agujerear	mbokua	furar, esburacar, perfurar
-ijnóa	preferir	hayhu	preferir
-ijocase	manipular	mbopu-ñatoi	manipular
-ijocase	tocar	jepoko-poko-jejavyky	tocar
-ijos ati	equivocarse en lo que cree	javy	equivocar-se no que acredita, crê
-ijose	exprimir	ñami- hykue’o	espremer
-ijose quedéjnane ome	retraerse	moha’eño- mboyke- pe’a	recuar, retrair
-ijose yui	acercarse	ñemoaguĩ- ñemboja	aproximar-se
-ijosi iji gaté	levantar	hupi- mopu’ã	levantar
-ijosi iji jnumi	bajar	guejy	baixar, agachar