Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
yocuñai	uno de nosotros	peteĩ ñanderehegua	um de nós
yocuñane	algunos de nosotros	oimeraẽva ñanderehegua	alguns de nós
yocuñanie	algunas de nosotras	oimeraẽva ñanderehegua	algumas de nós
yocáei	agua limpia	y potĩ- y porã	água limpa
yodi	agua	y	água
yodi ajedatei	parte profunda del río	y pypuku-hypy	parte funda do rio
yodi bayáingai	inundación	ysẽ- y japyhýva-y pochy	inundação
yoe	derramarse	ñohẽ-hykuavo-myasãi	derramar, esparramar, transbordar
yoe -gai	se derrama sobre	ñohẽ hi’ári-oñohẽ ijykére	derrama sobre
yoque	nosotros	ñande- ore-	nós
yoqui	en nuestra dirección	ou amóguio-o ñane ypýpe	em nossa direção
yoqui	nuestra víctima	ñambohasa asýva	nossa vítima