Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
yoquijõa ñane	somos compañeros	oñondivegua-ore oñokompi	somos companheiros
yoquíode	nuestros nombres	ore réra- ñande réra	os nossos nomes
yote bayai	torrente	y sẽ - y kakuaa - y japyhy	corrente, torrente
yote dequejnangói	diluvio	ama guasu - y sẽ - amangy	dilúvio
yote pioi	gasolina	tykue okái reíva-itakyray	gasolina
yote pioi	bebida alchólica	guaripóla-taguato resay	bebida alcólica
yote pioi chujé	embriagarse	ka’u-piguy-pichoro	embriagar-se, ficar bêbado
yote pioi josói	borracho	oka’úva- ka’urapo	bêbado
yote pioi joto	borracha	oka’úva- ka’urapo	bêbada
yote podi	agua potable	y porã- y ikatúva jay’u	água potável
yote quedéjnai	río	ysyry guasu- para-paraguasu	rio
yote quedéjnai jochai	corriente del río	y syry-y rape-	corrente do rio