Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
yué	capa de algo	ape- ijape	capa de alguma coisa
yíode	mis deudas	ñeme’ẽjeyva’erã	as minhas dívidas
¡chu!	¡qué cosa!	maéna.	que coisa! Nossa!
¡súquega!	¡desde luego!	upéicha	com certeza!
¡toopiei!	muy placentero	porã itere´-ñeimo’ã ỹva	muito prazeroso, aprazível
Étacõi	clan - hombre	ayoreo réra joapy	clã - homem
Étacõo	clan - mujer	ayoreo réra joapy	clã - mulher
ájname	nieta	temiarirõ	neta
ájnami	nieto	temiarirõ	neto
ájnape disi ejo	descendiente femenino	ñemoñare	descendente feminino
ájningai	enojo, indignación	pochy- pochyvai- tesako’õ	irritação, indignação
ájningaé	enojada	pochy	irritada