Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
átajasói	ayudante	tembiguái- tembijokuái	ajudante, assistente
átajató	empleada	omba’apóva	empregada
áyasa	oveja	ovecha	ovelha
áyasadie	rebaño	mymba atýra-ovecha atýra	rebanho
áyasadie iodisói	pastor de ovejas	ovecha rerekua	pastor de ovelhas
áyipie	idea	apytu’ũ roky- temimo’ã	ideia
áyipieãi	sabio	arandu	sábio
áyipieé	sabia	arandu	sábia
áyugabátigai	preocupación	py’apy	preocupação
áyuquetotiguédatéi	sabio	arandu- ha’eve	sábio
ãa	engañada	mbotavy	enganada
ãachua	mano derecha	akatu- akatúape	mão direita