Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
ãachúgojma	zurda	kuña ijasúa	esquerda, canhota
ãachúgojmai	zurdo	kuimba´e ijasúa	canhoto, sinistro
ãe	calor del sol	mbyry’ái- haku	calor do sol
ãi	carne	so’ó- ho’o- to’o	carne
écajnai	grande	tuicha- guasu- pyrusu	grande
édabía	pestaña	topea- ropea	pestana
édai gaito	bailarina	jerokýva- jeroky	bailarina
étasode	ceja	tyvyta	sobrancelha
íjnoque	no hay	pa- opa-ndaipóri-kane’o	não tem, não há
íode	deudas	jeporu-jeporuka	dívidas
ísega	pienso que	aimo’a peicha-ñeimo’a	penso que
ñane	juntos	ojoykéva- oñondive-juaju	juntos