Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-aco gai	cubrir	jaho’i- mo’a - mboty	cobrir
-acose	esconder	ñomi- ñongatu- mokañy	esconder
-acoya	esconder	kañy- ñemi- mokañy	esconder
-acái ji ñane	juntar- recoger	amby’aty - emby’aty	juntar - recolher
-acãe gai	agradecer	aguyje	agradecer
-adi ja	atar	ñapytĩ - jokua- mosã	amarrar, atar
-aengu	preocuparse	jepy’apy	preocupar-se
-agu	comer	karu	comer
-agu -ué	besar	ñahetũ- jurupyte	beijar
-agu iji quedéjnane	difamar	moherakuãvai	falar mal, caluniar
-agu uuode aja	desobedecer	ñe’ẽrendúi- ndo japói oje’éva	desobedecer
-aguito	apresurarse	pya’e- mbopya’e- japura	apressar-se, terpressa