Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-ipojna	enojarse	pochy- ja’o-ñekõ’õi	ficar furioso, ser ofendido, ser incomodado
-ipota	querer	pota-rayhu-hayhu	querer
-ipota pioi	encender fuego	myendy- omyendy	acender o fogo
-ipotingae	levantar	hupi- mopu’ ã	levantar
-ipédugu	apretar	jopyjopy-	apertar
-ipédugu	ajustada	nda’ijái-ndoikéi	ajustada
-ipésu	hacer	japo- ojapo	fazer
-ipésu -i	poner nombre	mbohéra	pôr nome, nomear
-ipésu -ugúchade	hacer maletas	sako’i-ñembosako’i	fazer as malas
-ipésu -ujuedie	molestar	myaju-myangekói-angekói	incomodar, aborrecer, amolar
-ipésu -yu	arreglarse	ñemoambue	arrumar-se, alistar
-ipésu aja ñane	recoger	mbyaty-mono’o- hupi	pegar, juntar, recolher