Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-iya chagu	terminar de comer	he’u pa-okaru	terminar de comer
-iyague iji	levantarse	ñembo’y-pu’ãepu’ã	levantar-se
-iyame	defender	ñorairõ hese-ñepysyrõ	defender
-iyáguena gaté	pararse, quedarse de pie	ha eñembo´ỹ	ficar de pé, levantar-se
-iyáji	quedarse	epyta hendive-	ficar
-iyó	volar	veve-pepe-po-popo	voar
-iyó gai	volar encima	veve hi’ári-popo ohóvo	voar em cima, sobre
-iõe	acercarse	moaguĩ- ñemoaguĩ	aproximar-se
-o -abi iji	adoptar	anga-rajy’anga-ra’yanga	adotar
-o -abuja ome	murmurar	ñe’e ñemi- ñe’e mbegue	murmurar
-o -ajnéngu	adueñarse	ñemomba’e-ñembojára	apropriar-se
-o -apaagádiji	adornarse	mbojegua-moporã	enfeitar-se