Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-o bajágu	atender primero	omotenonde-omoñepyrũ	atender primeiro
-o cau	resbalarse	pysyrỹi- pyho-hoá je’y	escorregar, deslizar-se
-o chee chee	quejarse, murmurar	ñe’ẽngatu	queixar-se, murmurar
-o cojñúngu (ñane)	pelear	ñorãi’õ-ñombyepoti	brigar
-o cuyuque	despertarse	mbombáykaguai-	acordar, despertar-se
-o ducujuyai	sufrir	rasy-hasa asy-teko asy	sofrer
-o jñaa	avanzar despacio	oho mbeguehepyme’	avançar devagar
-o júuu	enojarse	pochy-mbopochy-ñarõ	irritar-se, ficar irado
-o oé	cancelar una deuda	hepyme’ẽ-	quitar uma dívida
-o paac	equivocarse	javy-jejavy	equivocar-se
-o po iji jnumi	caerse	japaro-ho’a-ñeakãtĩparo	cair
-o sebeque	tambalearse	mongu’e-kacha	balançar