Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-aguté cho joa	asustarse	mondýi- mbongỹhyje	assustar-se
-aguñéa -gai	ungirse	moñandy- mona	ungir-se, untar
-ai chójmae	oler mal	ne- hyakuãvaíva	cheirar mal
-aiguese	peinar	akãkarãi	pentear
-aiguéta	barrer	typei	varrer
-ajegaidé	preferir	jehaihuve- jepotavéva	preferir
-ajia -yui	prestar atención	ma’ẽ- maña-háke	prestar atenção
-ajia iquigade	mirar atrás	ma’ẽ hapykuévo	olhar atrás
-ajie	observar, mirar	ma’ẽ- ema’ẽ	observar, olhar
-ajie -yui	cuidar	ñangareko- maña	cuidar
-ajie aja quigode	inspeccionar	ma’ẽ ma’ẽ	inspecionar
-ajie namuc	mirar de reojo	noma’ẽsẽi	olhar de rabo de olho, soslaio