Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-utói	pedir	ejerure- jokuái-japouka	pedir
-utĩaja	escupir	ndyvu - ñendyvu	cuspir
-uugúsiji	arrastrar, empujar	mbotyryry-tyryry	arrastar, empurrar
-uungu	enfurecerse	mbopochy - moñarõ	enfurecer-se, ficar com raiva, indignar-se
-uúsãe	anotar	jehai-tembihai	anotar, marcar
-ácae	sentarse	aguapy - eguapy - oguapy	sentar-se
-ácaiji chaidi	reemplazar	myengovia - mbojopyru	substituir, trocar
-ájĩ	hurgar	povyvy- pyguarama’	futucar, pôr o dedo, cavar
-áta aja	ayudar	pytyvõ	ajudar
-áta niiji aja -yu	desvelarse	kerapea- ndokéi	despertar-se, ficar acordado
-átaja	servir	pytyvõ	servir
-ãa	engañar	ombotavy-ombohovatavy	enganar