Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
achamini	región	tetã- tenda	região
achaminone	dolor de parto	tasy membyrã- tyerasy	dor de parto
acheangói	tempestad	yvytu hatã- aravai	tempestade
achequé	hendidura	tiri- jeka	fenda
achietaquei	exaltación	momora- mbotuicha-vy’a	exaltação
achinguiai	cascabel - víbora	mboi chini	cascavel - cobra
acoase	suburbio	tekoha- tavarembe’y	subúrbio
acoté	esposa	tembireko	esposa
acoté ao	ex-esposa	tembirekokue	ex-esposa
acoté toi	viudo	hembirekove´ỹva	viúvo
acotéuña	cuñada	tovaja - uke’i	cunhada
acotēachui	casado	omendáva	casado