Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
ayoé	ayoreoa	ajoréo, indio moro	ayoreo, índio mouro
ayoé añeatai	rectitud	hekojojáva- joheipyre	retitude
ayoé dacajnei	hombre querido	kuimba’e ojehaihúva	homem querido
ayoé dacajné	mujer querida	kuña ojehaihúva	mulher querida
ayoé gajnua	indígena de otra tribu	ambue ava ypykue	indígena de outra tribo
ayoé gajnui	indígena	te’ýi-ñande ypykuera	indígena
ayoé mujname	grupo	aty- aty guasu	grupo
ayé	gotita de líquido	tyky- tykyre- y resa- ysapy resa	gotinha de líquido
ayé	taparrabos, cubre sexo	taỹ’ĩ mo’ãha	tanga, tapa-sexo
aé	bagre	tare’ýi de riacho	bagre
aéedaté	fría	to’ysã- ro’y- ho’ysã	fria
aéedatéi	frío	ho’ysã- ro’y	frio