Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-angái -yui	prestar atención	che rendúke, ejapysakáke	prestar atenção
-aningae	convidar, invitar	hei’u- emboi’u	convidar
-ao	agarrar	japyhy-ojapyhy	pegar, agarrar
-aoiguíji	(mal hecho)? Hacer mal?	hembiapovai	mal feito *fazer mal
-aose	raspar	karãi	raspar
-aose gai	descascarar	pire’o- pe’o	descascar
-aose yu aja	acercarse	ñemo’agũi-ñemboja	aproximar-se
-apau gai	rodear	mongora- mboty- jere	rodear
-apau ibai	torcer	poka- jepoka	torcer
-apuse aja iji jnumi	aprovecharse	poravo- eiporavo	aproveitar, aproveitarse
-apédugu	apretarse	jopy- ojopy	apertar, apertar-se
-aque	comer	karu	comer