Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
chequé piyagué	divorciada	kuña menda jueja	divorciada
chequé ueadé	mujer bonita	kuña porã- kuña mba’ e guasu	mulher bonita
chequé uegue	soltera	kuña ha’eño- nomendáiva	solteira
chi	¡oh! ¡Qué cosa!	oje’e-	Uau! Que coisa! Nossa!
chicho jnumi	brillo de sol	kuarahy resa- kuarahy rendy	brilho do sol
chicói	planta tubércula	yvy’a	batata, tubérculo
chiese	duda	py’a mokõi	dúvida
chiga	forúnculo	susu’a-jati’i	furúnculo, abscesso
chigoqué	salado	he’ẽ mbochy- he’ẽ terei	salgado
chiiita	marchita	ñyñýi-mano-piru-haviru	murcha
chijnoque aja guesi	brotar	y apeno- y pu’ã- y joapy	brotar
chimo jóoque e	por qué?	mba’ére- mba’erehe	por quê?