Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
chiã	rana	ju’i	rã
cho	¡oh! ¡Qué cosa!	ha!-e’a!- hoo!	Oh! Que coisa! Minha nossa!
cho chimíyimi	murmurar	kaguai- ñe’ẽmeguã	murmurar
cho coágaja jnumi	llover mucho	oky- ama	chover muito
cho jñáaja gaté	subir al cielo	ojupi yvate- ojupi yvágape	subir ao céu
cho jõ	no hay nada	ha’eño-ndaipóri mba’eve	não há nada
cho jõo	estar solo	teko año- tave’ỹ	estar sozinho
cho tidididi	lloviznar	hayviru’i- hayvi	chuviscar
cho to-to-to gai	cercar	mongora	cercar
cho to-to-to iji jnumi	estar enredado	mbojehe’a-pañuai-javorái	estar enrolado
choite	podrido	tuju-ñembyai- ha’o	podre
chojmáa	uno	peteĩ	um