Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
chona	falta	poka- Ndaipóri-ndohupytýi	falta
choquibie	desnuda	opívo- ao´ỹ	nua, pelada
choquíbi	desnudo	opívo- ao´ỹ	nu, pelado
choquíjnacasé	edad avanzada	tujaite- ymaguare	idade avançada
choquíjnai	viejo, anciano	lekaja- lepiju-tuja	velho, idoso
chose ati	pensar equivocadamente	javy- pejavy	pensar errado
chose quedéjnane ome	apartarse	mboyke- pe’a- moha’eño	afastar-se, ficar de lado
chusaque dejode	oler mal	hyakuã vai-hetũ	cheirar mal
chusaque gai	empollar	oja- ojeka- ojepire’o	chocar ovos
chuse -guio	cuidar	ñangareko	cuidar
chácai te paque	asegurar algo	ijy’yvytu-mboyvytu	garantir algo
chímeno	trampa	pira ñuhã- pyha	armadilha