Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
cosáei	avispa amarilla	kava say’ju	vespa amarela
coángaãi	pala	ybyjo’oha	pá
cucaani	monte, cerro	yvyty	morro, colina, monte
cucaani ójo	cima de la montaña	yvyty ru’ã	topo da montanha
cucaané	piedra	ita	pedra
cucha aguté	sustancia amarga	rõ- irõ	substância amarga
cucha ai unéi	perfume	tyakuãvu-hyakuãvu	perfume
cucha catai	tintura roja	pytã	tinta vermelha
cucha chungói	enfermedad grave	mba’asy- tasy	doença grave
cucha cuēi	huevo	tupi’a- rupi’a	ovo
cucha daa	tímido	otĩva- ikoyguáva	tímido
cucha dacadi	acontecimiento	tembiasa-ojehúva	acontecimento, fato