Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
cucha dosógode	persecución	kiriri- jepoyhúva	perseguição
cucha eyútique	carencia	kotevẽ- tekotevẽ	carência, necessidade
cucha gajnu	copia	ijoguaha-jejogua	cópia
cucha ibiaguéjnai	desconocido	jekuaa’ỹva-kuaa’ỹ	desconhecido
cucha iyiejnai	poderoso	poguasu- mbarete-pu’aka	poderoso
cucha nanganatáguejnai	brillante	vera- mimbi	brilhante
cucha oeánguejna	valiosa	hepy- momba’eguasu	valiosa
cucha pagutíyabádi	servicial	py’aporã- pojopy	serviçal
cucha pataane	horquilla	kypa- kutuha	grampo de cabelo, gancho
cucha pibojmadatei	milagro	hechapyrã	milagre
cucha pibos	incomible	ndaja’úvai	não comestível
cucha pibosode	comida	hi’upy-tembĩ’u-karu	comida