Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-aquesu	cortar	kytĩ -ñemondoho	cortar
-asēa	agarrar	japyhy- popa’ã- ñakarama	pegar, agarrar
-ata	afilar	haimbe’e- mohaimbe	afiar
-atata	relatar	mombe’u- marandu	contar, relatar
-atata quitígo	explicar	mohesakã- mombe’u-haỹ’ijo	explicar
-atie	devolver	mbojevy-py’a vai- mbou	devolver
-atingaa aja	calcular	ha’ã-papa- oipapa	calcular
-atingae	arrojar	mombo- poi	jogar fora
-ayo	correr	ñani	correr
-ayo gai	saltar	po- popo-japyhara	saltar
-ayója	correr	oñani ágotyo- pégotyo	correr
-basája	caerse	ho’a	cair