Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
datigate	hermano mayorhombre	tyke’ ỹra- ryke’ ỹ	irmão mais velho, homem
datua	tuna	tuna’ i- ? Tuna’ a	atum
daté	madre	sy- che sy	mãe
datéinga (ome)	además de	avei- hakeko	além de
datéingai	peor aún	vaive- ivaive ohóvo	ainda pior
dayode	padres-líderes sociales	tuakuéra- sykuéra	pais-líderes-sociais
daájma	tímida	koygua- otỹ	tímida
dañoé	tela gruesa	anambusu- poguasu	tecido grosso
de	aquí	ápe- ápete- koápe	aqui
degúbei	campamento	tenda vy’ aha- tekoha ?	acampamento, tenda
dejai	noche	pyhare	noite
dejai gatócoo	media noche	pyhare pyte	meia-noite