Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
die gatei	pasado mañana	ko’ ẽ ambuérõ	depois de amanhã
die puyai	domingo - fiesta sagrada	arete- ara guasu	domingo - festa sagrada
die uñai	mañana	ko’ ẽrõ	amanhã
digoocoi	lechuza	urukure’ a- ñakurutũ	coruja
diguiji údode	recorrer	kundaha	percorrer, inspeccionar, perambular
dii	día	ara	dia
dii chujé ti	amanecer	ko’ẽmbota- ko’ẽju	amanhecer
dimané	preparada	oĩma- oĩmbama	preparada, pronta
dioqui	dioqui	kuimba’e rehegua	masculino
dipesei	mucho	heta	muito
dipeséjna	muchísimo	hetaitere	muitíssimo
dipogue	ofendida	jepicha- ñemyrõ-pochy	ofendida