Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
iamei	liberado	sa’ ỹ- sãso-nandi-Jera	liberado
iamé	liberada	sa’ ỹ- sãso-nandi-. Jera	liberada
iani	bidón	mbayru	garrafão, galão, tanque
iapade	mi padre	che ru- che túa	meu pai
iasique -yu	contento	tory- vy’a- hory	contente
iasitigai	alegría	vy’a-rory	alegria
iañai	chacra	kokue	chácara
ibica	rasguñada	karãi- ñekarãi	arranhada
ibicai	rasguñado	karãi- ñekarãi	arranhado
ibijoi	honrado	tekoporã- tekopotĩ	honrado
ibioi	linterna	tesapeha- mba’erendy	lanterna
ibisoi	rápido	pya’e- akuã-hatã	rápido